FC2ブログ
2018 10 ≪  11月 123456789101112131415161718192021222324252627282930  ≫ 2018 12
スポンサーサイト
--/--/--(--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事のURL | スポンサー広告 | ▲ top
Mr. Damon's Abs Double
2011/01/04(Tue)
んふふ。
思わずちょっとニヤッとしてしまった記事があったので、
連続投稿。(笑)

Mr. Damon's Abs Double

すいません、大いに違訳の可能性がある意訳なんですが、
ほぼ、こんなことが書いてあるんだろうなー、ということで、(汗)
畳みます。(笑)

"True Grit," directed by Joel and Ethan Coen, is garnering rave reviews and big bucks at the box office. Jeff Bridges, Matt Damon, and newcomer Hailee Steinfeld all turn in impressive performances. However it's a little-known member of the crew with a curious job title that has people talking.

Stick around and watch the credits of the western remake and you'll see something that might make you choke on your popcorn. In the editorial section of the scroll, right under "Post Production Assistant," is a far more interesting job title: "Mr. Damon's Abs Double." Wait, what?

For those who haven't seen the movie, we regret to inform you that while Matt Damon does not show his abdominal muscles (though he does rock an impressive moustache). So, is this a wacky Coen-brothers joke? Actually, it's more of a Coen kid joke. The person credited is Buster Coen, 15-year-old son of Ethan Coen.

Industry expert Scott Feinberg spoke with Damon at an event and asked about the mysterious abs double. Damon explained that Buster "had served as an assistant to the script supervisor on the set during the making of the film, but had indicated that he wanted a more important-sounding credit than that, and had apparently requested that one!"

Should Damon win an Oscar, here's hoping he doesn't forget to thank Joel, Ethan, and Buster in his acceptance speech. It'd be the classy thing to do.


現在全米で賞賛を集め、また大ヒットしている、コーエン兄弟監督の「True Grit」では、
ジェフ・ブリッジス、マット・デイモン、そしてヘイリー・スタンフェルドが
印象深い演技を披露しています。
けれど、観た人々の間で話されている、好奇心がそそられるような職名を持つ、
あまり知られていないスタッフのメンバーがそこにはいます。

そばで待って、リメイクされた西部劇のクレジットを見てください。
すると、あなたはポップコーンを喉に詰まらせてしまうようなものを見るでしょう。
スクロールの「Post Production Assistant」のすぐ下、編集セレクションに、
とても興味深い職名があります。
「Mr. Damon's Abs Double.」(Mr.デイモンの腹筋は2倍になります)
はい?なんですか?

映画を見ていない人に申し上げるのは心苦しいですが、
マットデイモンは映画ではお腹の筋肉は見せていません。
(彼は印象深い口髭は揺さぶっていますが)
なら、これはコーエン兄弟のとっぴな冗談でしょうか?
実際は、コーエンの子供の冗談以上のものです。
クレジットされた人物はバスター・コーエン、
イーサン・コーエンの15歳の息子です。

産業エキスパートであるScott Feinberg がイベントの日に
デイモンと話し、そしてこの腹筋の2倍増しについて聞いてみました。
するとデイモンは、バスターについて説明しました。
「彼は映画の製作中、脚本監督の助手を務めていたが、
 彼はそれよりも、もっと重要に聞こえる職名のクレジットが欲しいと言っていた。
 見たところ、彼はそれ(Mr. Damon's Abs Double)を要求したんだね。」

もし、デイモンがオスカーを受賞するなら、
スピーチの際、ジョエル、イーサン、そしてバスターに感謝するのを
忘れないでほしいものです。
それは粋なことになるでしょう。


あー、意訳です、意訳。(笑)
(大きな間違いがあるようでしたら、どなたかフォローよろしくです

この文章を書かれた方もユーモアのある方だと思うんですが、
なんとも楽しい記事です。

親子で映画製作なんて、なんてステキなんだろう、って思うし、
そうしていって、少年はいつか、偉大な父親を超えていくんだろうか、と
将来を思うと、とてもワクワクするし。

にしても遊び心が一杯だなー。
そして、やっぱり思うのが、なんでマットの腹筋だったんだろうか、と。(笑)
この頃すでに、マットのお腹はタルンタルンだったのかもしれないけれど(おひ)
別にジェフ・ブリッジスでもいいだろうし、ジュシュ・ブローリンでも良かったはず。

けれど、それが「Mr. Damon's」だったところに
バスター少年とマットの繋がりが見える気がします。

この人の前では、年齢だとか全く関係ないんだなー。


と思っていたら、いつもの「matt damon news column」さんに、
マットに質問をされた方のブログがありました。

↓イベントの日の記事です。

THE LAST PIECE OF THE PUZZLE: “TRUE GRIT” FINALLY SCREENS, ENTERS RACE

んふふ、相変わらずのスタイルのマットですがステキです。(笑)

そして隣にいるヘイリー・スタインフェルドの印象がまた違って見える。


「トゥルー・グリット」の日本公開は3月。
エンドロールに要注意です。(笑)
この記事のURL | matt works True Grit | CM(1) | TB(0) | ▲ top
コメント
- ありがとうございます!! -
うわお。コメント、ありがとうございます。
んで、こんな愚ブログ、見つけて下さってありがとうございます。
とても嬉しいです。
で、ご指摘もありがとうございます。ああ、そうだ、その通りです。
なんしか、いい加減な訳なので、合ってるか間違ってるかさえわからずで、
こんな風にご指摘いただけるとありがたいです。
これからもどんどんお願いしますv-290
で、この記事、他にも書かれているところがあって、そこには、
「誰がどの役割をして、というのが重要ではなくて、
 チームが一丸となって映画を創り上げたのがわかるエピソード」として紹介されていました。
本当にいい現場だったんでしょうね。
「Hereafter」と合わせ、公開が本当に楽しみですね♪
またいつでも来て下さいね。んで、マットについて一杯語らいましょう。
2011/01/10 11:42  | URL | djuna #L9s05DP.[ 編集] ▲ top
コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

▲ top

トラックバック
トラックバックURL
→http://westwood1983.blog137.fc2.com/tb.php/89-bce9756c

| メイン |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。