FC2ブログ
2018 10 ≪  11月 123456789101112131415161718192021222324252627282930  ≫ 2018 12
スポンサーサイト
--/--/--(--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事のURL | スポンサー広告 | ▲ top
BOX OFFICE
2011/01/10(Mon)
先日UPした記事「Mr. Damon's Abs Double」ですが、
予想通り、ちと訳が違っていたようです。(汗)
私は問題の「Mr. Damon's Abs Double.」を
「Mr.デイモンの腹筋は2倍になります」としていたのですが、
正しくは「マットの腹筋の代役」という意味になります。

そうですよね、「body double(代役、替え玉)」と同じ使い方ですよね。
全然気がつかなかった。(とほほ)
教えて下さった方、ありがとうございます。心より感謝です。

んで、今、頑張って英語を勉強しているものの
(ああ、昔、もっとやっときゃ良かったとひたすら後悔)
当然全く追いついてないので、
これからも間違いを見つけたら、どなた様もどんどん教えてやっていただけたらと思います。
はい、よろしくお願いしますです

けど、この時の記事は結構な長文だったのに、
こうやって、ちゃんと読んで下さってる方がいるんだな、と
ちょっと嬉しくなったりしました。重ねて感謝です。

でもでも、考えたら、「マットの腹筋の代役」ということは、
やっぱりマットの腹筋はタルンタルンなんだ、と思いつつ・・・。(笑)

私はこの記事で、「マットとバスター少年の繋がりを感じた」って書いたんですが、
でも、やはり「Mr. Damon's Abs Double」」のことを書いている他の記事があって、
そこには
「誰がどの役を担当していた、ということがさして重要ではないぐらい、
映画に関わる者が、全て一丸となって製作にあたったという証拠のエピソードだ」
と紹介されていました。(例によって、私の訳が間違ってなければ、ですが
本当にいい現場だったんだなー、と思います。
なんだか、ますます心がほわほわしてしまう。

そしてBOX OFFICEによると、その「True Grit」が今週末の興行成績で
公開3週目にして、なんと1位に輝いたそうです。パチパチパチパチ。
ROTTEN TOMATOESでも相変わらず95%のフレッシュトマトちゃんを維持していて、
観た方の評価が口コミで広がっているのも、要因のひとつなんでしょうね。

本作は、製作費3800万ドルに対して、すでに米累計1億1000万ドルを超えているそうで、
正直、2010年に公開されたマット出演の映画は、内容は別にして(←コレ、大事)
興行的に良くなかったので、嬉しいのと同時にホッとしてます。(笑)
あはは、私は一体マットの何なんでしょう。(笑)

そういえば、先日、「めざましテレビ」で「True Grit」の紹介をしてました。
NYプレミアの時のジェフ・ブリッジスのインタビューが映ってましたが、
残念ながらマットは取り上げられませんでした。
ちょっと期待したんだけどなー。

そして映画紹介といえば、「王様のブランチ」では「Hereafter」が紹介されていた、とか。
私は土曜日は仕事なので、予め録画予約しなくちゃ観れない番組なんですが、
(しかも地上波では放送されない地方なので、BSに頼るっきゃない・泣)
全くノーチェックだったのが悔やまれる~~。

マットの今後の予定を考えると、プロモーションで来日というのは考えられないですけれど、
でも、どこかの番組でインタビュー等で取り上げてはくれるかも。

なんにせよ、いろいろと要チェック・・・ですね。(笑)

この記事のURL | matt impression | CM(0) | TB(0) | ▲ top
コメント
コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

▲ top

トラックバック
トラックバックURL
→http://westwood1983.blog137.fc2.com/tb.php/92-5f89183c

| メイン |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。